Desde o seu início, a Plataforma tem como objetivo ampliar o acesso às obras premiadas na região e facilitar a disponibilização de versões acessíveis. Destaca-se por seu desenho, que permite incorporar legendas descritivas, audiodescrição e línguas de sinais, para conteúdos em espanhol, português e guarani. Essa abordagem busca aproximar o cinema regional de públicos diversos, promovendo uma experiência inclusiva em toda a região. 

Ao longo desses três anos, a Plataforma desenvolveu uma programação organizada em ciclos temáticos que refletem a diversidade cultural do bloco. Propostas como Cidade e Vivências Urbanas, Territórios em Transformação, Retratos Familiares e Curtas Infantis do MERCOSUL têm permitido explorar diferentes dimensões da vida social, enquanto o ciclo atual, Infâncias e Imaginação, convida a descobrir o universo infantil a partir da criatividade, da imaginação e da sensibilidade. Nesse percurso, a Plataforma se propõe como uma ferramenta que apresenta territórios, culturas e experiências, promovendo o reconhecimento da diversidade e o fortalecimento de uma identidade regional. 

Neste 35º aniversário do Mercosul e no 3º aniversário da Plataforma, convidamos você a conhecer as obras em play.mercosuraudiovisual.org

O post Plataforma MERCOSUL Audiovisual celebra a integração no 35º aniversário do Mercosul apareceu primeiro em Plataforma Mercosur Audiovisual.

A partir de diferentes olhares e linguagens audiovisuais, o ciclo reúne narrativas que colocam em primeiro plano a experiência de crescer, o encontro com o outro e a conexão com a natureza e as tradições. Em Os Mundos de Reni (Argentina, dir. Claudia Ruiz), uma menina de seis anos vivencia o início do ensino fundamental e enfrenta as incertezas do novo, descobrindo nesse processo um espaço de amizade e confiança.

A relação com o ambiente natural ganha destaque em A Menina e o Mar (Brasil, dir. Gabriel Mellin), onde duas crianças com visões opostas se encontram à beira-mar, dando origem a uma experiência poética e sensorial. Em Com um Novelo de Lã (Argentina, dir. Belén Ricardes), uma menina percorre os cerros do noroeste argentino tecendo ponchos para seus amigos animais, em um relato que celebra o cuidado, a solidariedade e a tradição.

Da Colômbia, Keradó (dirs. Andrés Castillo e Diego Castillo) narra a história de Chidima, uma menina do povo Embera Katío que, guiada por um sapo místico, adentra um território proibido e descobre uma caverna sagrada, entrelaçando imaginação e memória ancestral. O ciclo também propõe uma viagem simbólica pelo crescimento pessoal em Vivi Lobo e o Quarto Mágico (Brasil, dirs. Isabelle Santos e E. M. Z. Camargo), uma obra sensível sobre a infância e a construção da identidade.

Por fim, Não Estão Sozinhos III (Paraguai, dir. Andrea Osorio) acompanha Mimie, uma menina que percorre a mata após a invasão de sua aldeia, reconstruindo fragmentos de sua história. O filme aborda a memória, o desenraizamento e a resistência a partir de uma perspectiva ambiental e cultural.

Com o ciclo Infâncias e Imaginação, a RECAM, por meio da Plataforma Mercosul Audiovisual, segue promovendo o acesso a conteúdos que refletem a diversidade cultural da região e ampliam os olhares sobre a infância, valorizando sua sensibilidade e sua potência para reimaginar o mundo.

O ciclo está disponível em www.play.mercosuraudiovisual.org para Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai.

O post A Plataforma Mercosul Audiovisual apresenta o novo ciclo RECAM Infâncias e Imaginação apareceu primeiro em Plataforma Mercosur Audiovisual.

Seleção

A convocatória é dirigida a pessoas maiores de 18 anos da Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai, que apresentem curtas-metragens de até 20 minutos de duração, produzidos a partir de 2024. As obras devem abordar a noção de fronteira a partir de uma perspectiva ampla, incluindo dimensões territoriais, sociais, culturais, geracionais, simbólicas ou afetivas, colocando em diálogo os encontros que atravessam a vida contemporânea na região.

Premiação

O concurso selecionará duas obras vencedoras, que receberão USD 500 pela aquisição dos direitos de exibição não exclusiva, além da produção de uma versão acessível, que incluirá legendagem em português, espanhol e guarani, língua de sinais e audiodescrição. O júri também poderá conceder menções especiais, que receberão legendas e legendas descritivas (CC).

As obras premiadas integrarão os circuitos de difusão não comercial da RECAM, incluindo exibições em salas e espaços culturais, ambientes educativos e a Plataforma Mercosul Audiovisual.

Inscrições

As inscrições estarão abertas até 15 de fevereiro de 2026 e deverão ser realizadas por meio do formulário disponível em https://bit.ly/2ConcursoCortosRECAM, em espanhol ou português. O resultado do concurso será anunciado no site e nas redes sociais oficiais da RECAM.

Antecedentes

Em 2022, a RECAM realizou o primeiro concurso de curtas-metragens, com temática infantil. Nessa edição, as obras vencedoras foram Esta lana es mía (Argentina) e Clara de huevo (Uruguai). Esses títulos, junto a outros premiados, circularam pelos quatro países em múltiplas janelas e atualmente seguem disponíveis na plataforma play.mercosuraudiovisual.org, em versões acessíveis com legendas descritivas, língua de sinais e audiodescrição trilíngue, configurando uma edição inédita na região.

A RECAM incorpora a acessibilidade como eixo transversal de seu programa de trabalho desde 2015 e segue promovendo a circulação de conteúdos audiovisuais do MERCOSUL como forma de fortalecer a integração regional por meio do audiovisual.

Bases: www.recam.org
Consultas: plataforma.mercosuraudiovisual@gmail.com e setrecam@gmail.com

O post RECAM abre a convocatória do Concurso de Curtas-Metragens do MERCOSUL 2025: “Fronteiras e Encontros” apareceu primeiro em Plataforma Mercosur Audiovisual.

A programação, composta por seis curtas-metragens de diferentes países do Mercosul, abordou temas como a valorização das raízes afro-brasileiras, a preservação ambiental e o enfrentamento de desafios, promovendo o debate e a reflexão sobre questões sociais. Cerca de 40% das sessões foram realizadas com recursos de acessibilidade, incluindo audiodescrição, legendas para surdos e ensurdecidos (LSE) e interpretação em Libras (Língua Brasileira de Sinais), ampliando a participação de diversos públicos.

A maioria das exibições também incluiu debates e conversas após os filmes, proporcionando um espaço de troca e aprendizado tanto para as crianças quanto para os adultos. Além das exibições realizadas durante o mês de setembro, foram realizadas sessões especiais no Dia das Crianças, atraindo um público expressivo.

A Mostra reafirmou o compromisso do Mercosul com a democratização do acesso à cultura e a valorização das produções audiovisuais regionais. Para mais informações sobre as exibições e os locais participantes, consulte o site do Ministério da Cultura.

O post Mostra Mercosul Audiovisual promove sessões com acessibilidade no Brasil apareceu primeiro em Plataforma Mercosur Audiovisual.

Entre as obras destacadas está “Os quartos vazios”, que retrata a vida de Andrea, uma mãe que enfrenta sua crescente fragilidade enquanto cuida de sua pequena filha, Valentina. “Porcelanas” narra a viagem das irmãs Rita e Clara, que redescobrem o valor de seu vínculo em uma jornada carregada de lembranças da infância. Em “Mbotavy”, Freddy, após um longo dia de trabalho, envia mensagens à sua família em seu país natal assegurando que tudo está bem, embora a realidade seja outra.

“Sotavento” acompanha Matías e Salvador, dois meninos que, inspirados pelas histórias de seu avô, embarcam em uma aventura noturna que os levará a explorar os limites entre fantasia e realidade. Por fim, “O destino da senhora Adelaide” transforma um simples café da manhã familiar em um evento que muda a vida de Adelaide, enquanto “Clara de ovo” relata a história de Clara, uma menina que, após sofrer bullying, usa sua imaginação e criatividade para enfrentar o que significa participar de uma festa de aniversário.

Esses curtas-metragens oferecem um retrato emotivo e reflexivo sobre a família, convidando o espectador a considerar a diversidade de experiências e realidades que coexistem na região.

Plataforma Mercosul Audiovisual

A Plataforma Mercosul Audiovisual tem como objetivo ampliar o alcance da produção audiovisual regional. Com um compromisso especial com a acessibilidade, oferece opções como língua de sinais, legendas descritivas e audiodescrição, facilitando que alguns conteúdos sejam acessíveis para pessoas cegas e com deficiência auditiva, de acordo com as especificações de cada material.

Assista o Ciclo “Retratos familiares” em www.play.mercosuraudiovisual.org. Disponível para Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai.

O post Ciclo “Retratos familiares” na Plataforma Mercosul Audiovisual apareceu primeiro em Plataforma Mercosur Audiovisual.

Esta nova programação foi produzida por uma equipe de especialistas em acessibilidade do Uruguai, composta por professores e integrantes da comunidade surda, em ocasião da Presidência Pro Tempore do Uruguai na RECAM.

A versão acessível do curta-metragem uruguaio “Clara de Huevo”, de Sol Infante Zamudio e Andrea Treszczan Azar, já disponível na plataforma dentro do ciclo de Curtas Infantis, foi realizada com apoio da RECAM e da Faculdade de Informação e Comunicação da Udelar. Além da LSU, a obra também conta com uma versão acessível criativa realizada pelo Núcleo Interdisciplinar Comunicação e Acessibilidade do Espacio Interdisciplinario da Universidade da República. O curta de ficção acompanha a história de Clara, uma menina dos anos 90 em Montevidéu, que sonha em participar de uma festa de aniversário e usa sua imaginação para experimentar a alegria de pertencer.

A esse catálogo somam-se agora dois curtas no novo ciclo “Retratos Familiares”: a produção argentina “Las habitaciones vacías” e a brasileira “O destino da senhora Adelaide”. Em “Las habitaciones vacías”, da diretora Julia Pesce, aborda-se de forma íntima e comovente a vida de uma jovem mãe que enfrenta a rotina e as crescentes demandas de sua filha, explorando a fragilidade emocional e os laços familiares. Já “O destino da senhora Adelaide”, uma animação brasileira de Luiza Garcia e Breno Alvarenga, mostra como um simples café da manhã se torna uma oportunidade de transformação para uma mulher mais velha, convidando à reflexão sobre mudança e renovação.

Projetada com o apoio de especialistas em acessibilidade e em colaboração com profissionais surdos e cegos, a Plataforma MERCOSUL Audiovisual é um espaço pioneiro em acessibilidade, onde os usuários podem encontrar conteúdos em vários idiomas e diferentes línguas de sinais.

Os recursos de acessibilidade disponíveis na Plataforma foram fornecidos pela RECAM ou pelos próprios produtores, permitindo que o cinema regional do MERCOSUL seja acessível a públicos com diversidade sensorial.

O post Curtas com Língua de Sinais Uruguaia na Plataforma MERCOSUL Audiovisual apareceu primeiro em Plataforma Mercosur Audiovisual.

Os curtas “O Intronauta” (Colombia, 2020) e “Descarte” (Argentina, 2020) falam sobre a descartabilidade de objetos e pessoas em uma realidade de conexão e isolamento ao mesmo tempo. “A Visita” (Argentina, 2022) nos leva através das paredes de uma casa, revelando os relacionamentos e tensões que ela abriga. 

“Dois Riachões: Cacau e Liberdade” (Brasil, 2021) nos transporta para lugares onde a natureza e a cultura se entrelaçam, destacando como o território pode ser testemunha e protagonista na transformação das comunidades. Esses curtas-metragens nos convidam a refletir sobre como os espaços e os lares são elementos fundamentais na constante evolução de nossas vidas e ambientes.

Plataforma Mercosul Audiovisual

A Plataforma Mercosul Audiovisual foi lançada no âmbito do 32º aniversário do Mercosul. Essa nova janela de exibição de filmes regionais foi criada com objetivo de ampliar o alcance da produção audiovisual regional. Com a intenção de atingir um público mais diverso, tem um interesse especial em melhorar as condições de acessibilidade audiovisual para pessoas cegas e com deficiência auditiva, oferecendo um espaço amigável para fornecer recursos de acessibilidade (língua de sinais, legendas descritivas e/ou audiodescrição).

Assista em www.play.mercosuraudiovisual.org. Disponível para Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai

O post Ciclo “Territórios em Transformação” na Plataforma Mercosul Audiovisual apareceu primeiro em Plataforma Mercosur Audiovisual.

As obras apresentadas aqui abordam uma ampla variedade de tópicos, regiões e idiomas do Mercosul, contribuindo para o compartilhamento de imaginários próprios da região. Esta programação de curtas infantis foi compilada a partir de prêmios e menções concedidos pela RECAM em diferentes festivais do Mercosul, além do Concurso “Curtas Infantis do Mercosul”. Como resultado, muitas destas obras agora contam com mais recursos de acessibilidade, tornando-as mais acessíveis a pessoas com deficiência visual e auditiva e ampliando, assim, sua audiência e diversidade de públicos.

As obras apresentam uma oportunidade para que crianças de todas as idades explorem importantes temas em comum na região. Faladas em português e espanhol cada história traz distintas perspectivas, proporcionando que os jovens espectadores conheçam mais sobre suas próprias histórias e dos países vizinhos.

A programação está composta pelos títulos: 

• “Teo, o menino azul” (Brasil, 2022) de Hygor Amorim
• “A árvore já foi plantada” (Argentina, 2020) de Irene Blei
• “O menino leão e a menina coruja” (Brasil, 2017) de Renan Montenegro
• “4 bilhoes de infinitos” (Brasil, 2020) de Marco Antonio Pereir
• “Sotavento” (Venezuela, 2022) de Marco Salaverría Hernández
• “O Malabarista” (Brasil, 2018) de Iuri Moreno
• “Não estão sozinhos” (Paraguai, 2022) de Mathias Maciel
• “Clara de Huevo” (Uruguai, 2021) de Sol Infante Zamudio e Andrea Treszczan Azar
• “Esta lã é minha” (Argentina, 2018) de Duilio Gatti
• “Meu nome é Maalum” (Brasil, 2021) de Eduardo Lurnel
• “Sobre Amizade e Bicicletas” (Brasil, 2022) de Julia Vidal
• “Papau conseguiu trabalho em Marte” (Argentina, 2021) de Damián Galateo e Joaquin Zelaya 

Boa sessão!

Plataforma Mercosul Audiovisual

A Plataforma Mercosul Audiovisual foi lançada no âmbito do 32º aniversário do Mercosul. Essa nova janela de exibição de filmes regionais foi criada com objetivo de ampliar o alcance da produção audiovisual regional. Com a intenção de atingir um público mais diverso, tem um interesse especial em melhorar as condições de acessibilidade audiovisual para pessoas cegas e com deficiência auditiva, oferecendo um espaço amigável para fornecer recursos de acessibilidade (língua de sinais, legendas descritivas e/ou audiodescrição).

Disponível para Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai em www.play.mercosuraudiovisual.org.

O post 12 de Outubro: Dia das Crianças no Brasil apareceu primeiro em Plataforma Mercosur Audiovisual.

A preocupação com o descaso ambiental é central na animação brasileira “Teo, o menino azul” (Brasil, 2022), dirigida por Hygor Amorim. Da mesma forma, a natureza e o meio ambiente são o cenário e o tema de “El árbol ya fue plantado” (Argentina, 2020), de Irene Blei, e “El chico león y la chica lechuza” (Brasil, 2017), de Renan Montenegro. Por outro lado, a relação entre irmãos ganha destaque nas ficções “4 bilhoes de infinitos” (Brasil, 2020), de Marco Antonio Pereira, e “Sotavento” (Venezuela, 2022), de Marco Salaverría Hernández. Já o documentário de animação “O Malabarista” (Brasil, 2018), de Iuri Moreno, apresenta o cotidiano e as experiências dos artistas de rua.

Outra novidade do programa é a versão dublada em castelhano do curta-metragem brasileiro “Me llamo Maalum”, de Luísa Copetti, que já estava disponível com tradução e acessibilidade em espanhol.

Curtas-metragens acessíveis em guarani

Em um marco para a região, o ciclo já apresentava a animação “Eles não estão sozinhos”, de Mathias Maciel, com audiodescrição e legendas para surdos em espanhol, português e guarani, os três idiomas oficiais do Mercosul. Agora foram adicionadas versões com audiodescrição e legendas para surdos em guarani para os curtas-metragens “Clara de Huevo”, de Sol Infante Zamudio e Andrea Treszczan Azar, e “Esta lana es mía”, de Duilio Gatti, ambos vencedores do concurso “Curtas-metragens infantis do Mercosul: mais acessibilidade audiovisual”.

Vale ressaltar que o idioma guarani foi declarado língua histórica do Mercosul em 1995, com a assinatura da Ata de Assunção, subscrita pelos Ministros da Educação e Cultura dos países membros. Em 2006, foi incorporado como um dos idiomas do Mercosul pelo Conselho do Mercado Comum.

Plataforma Mercosul Audiovisual

A Plataforma Mercosul Audiovisual foi lançada no âmbito do 32º aniversário do Mercosul. Essa nova janela de exibição de filmes regionais foi criada com objetivo de ampliar o alcance da produção audiovisual regional. Com a intenção de atingir um público mais diverso, tem um interesse especial em melhorar as condições de acessibilidade audiovisual para pessoas cegas e com deficiência auditiva, oferecendo um espaço amigável para fornecer recursos de acessibilidade (língua de sinais, legendas descritivas e/ou audiodescrição).

Disponível para Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai em www.play.mercosuraudiovisual.org.

O post Novos curtas-metragens infantis na Plataforma Mercosul Audiovisual apareceu primeiro em Plataforma Mercosur Audiovisual.

Com a intenção de alcançar um público mais diverso, a plataforma tem um interesse especial em melhorar as condições de acessibilidade audiovisual para pessoas cegas e surdas. Desde o início, a plataforma foi desenvolvida como um espaço amigável para oferecer recursos de acessibilidade (língua de sinais, legenda descritiva e/ou audiodescrição). Para isso, foram consultadas pessoas cegas e surdas especializadas em acessibilidade audiovisual. A Plataforma também está aberta a propostas e comentários dos usuários.

Ciclo de estréia: Curtas-metragens Infantis do Mercosul

A Plataforma procura contribuir para a construção de imaginários próprios da região, transitando por diferentes temas, territórios e idiomas. As obras da Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai que compõem este primeiro programa, dirigido ao público infantil, obtiveram diferentes reconhecimentos da RECAM, como no concurso “Curtas Infantis do Mercosul: mais acessibilidade audiovisual”.

Entre várias menções especiais, os trabalhos premiados foram “Clara de Ovo” de Sol Infante Zamudio e Andrea Treszczan Azar e “Esta lã é minha” de Duilio Gatti. Como resultado deste prêmio, as obras têm mais recursos de acessibilidade audiovisual, ampliando assim o escopo e a diversidade de públicos.

Bicentenário da Independência do Brasil

Como parte das atividades desta comemoração, também foram apresentadas obras brasileiras que receberam tradução e acessibilidade em espanhol, como o “Meu nome é Maalum” de Eduardo Lurnel e  “Sobre Amizade e Bicicletas” de Julia Vidal.

Descrição em áudio trilíngue 

Um destaque especial é a apresentação do curta de animação paraguaia “Não estão sozinhos”, de Mathias Maciel, que tem, como marco na região, descrição em áudio e legendas para surdos em espanhol, português e guarani. A peça foi produzida em Encarnación em homenagem aos artistas indígenas que buscam conscientizar sobre o cuidado com a Terra. 

Esperamos que aproveitem esta programação.

Disponível para a Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai em play.mercosuraudiovisual.org

O post RECAM lança a Plataforma Mercosul Audiovisual apareceu primeiro em Plataforma Mercosur Audiovisual.